Terminologie · Balles · Français et anglais
68 termes et renvois pour comprendre le vocabulaire des balles de pickleball : indoor, outdoor, rebond, trous, poids, diamètre, homologation, bruit, température, surface de jeu et durabilité.
« Indoor, outdoor, approved ball, rebond, compression : ces termes ne veulent pas tous dire la même chose. Les comprendre permet de mieux lire une fiche produit, un règlement ou les informations d’un tournoi. »
Carole Stromboni
Fondatrice de Bonjour Pickleball
Résumé express
- Indoor, outdoor et I/O : ce sont des catégories d’usage, pas trois règlements différents.
- Trous : le standard USA Pickleball autorise de 26 à 40 trous circulaires.
- Poids et diamètre : ils sont encadrés par les standards techniques.
- Rebond : il est mesuré selon un protocole précis lors de l’homologation.
- Choix d’un modèle : utilisez le guide des balles lorsque vous voulez passer du vocabulaire à l’achat.
Qu’est-ce qu’une balle de pickleball ?
Une balle de pickleball est une balle creuse en plastique perforé. Son comportement dépend notamment du poids, du diamètre, du nombre et de la répartition des trous, du matériau, de la surface de jeu, du vent et de la température.
À ne pas confondre : USA Pickleball classe les modèles approuvés par type d’usage, notamment Ind, Out et I/O. Cette classification ne remplace pas les critères techniques communs de conformité : diamètre, poids, rebond, compression, conception et nombre de trous.
Repères techniques essentiels
Diamètre et poids
Diamètre : 7,29 à 7,54 cm.
Poids : 22,1 à 26,5 g.
Trous et rebond
Trous circulaires : 26 à 40.
Rebond : 30 à 34 pouces lors du protocole de test USA Pickleball.
À retenir : ces valeurs servent à comprendre une fiche technique ou une homologation. Elles ne permettent pas, à elles seules, de choisir la meilleure balle pour votre terrain.
Pour choisir selon votre surface, la température ou une compétition, consultez le guide des balles de pickleball.
Rechercher dans le glossaire
Glossaire français/anglais
Bon à savoir : les entrées principales donnent la définition française et l’équivalent anglais. Les entrées anglaises courtes renvoient vers la définition principale pour faciliter la recherche.
A
Aerodynamics
Comment traduire « Aerodynamics » en français ?
« Aerodynamics » est le terme anglais pour aérodynamique.
Approved ball
Comment traduire « Approved ball » en français ?
« Approved ball » se traduit ici par balle approuvée/balle homologuée dans le contexte USA Pickleball.
Approved ball list
Comment traduire « Approved ball list » en français ?
« Approved ball list » est le terme anglais pour liste d’homologation.
Aérodynamique/Aerodynamics
Pourquoi l’aérodynamique compte-t-elle pour une balle de pickleball ?
L’aérodynamique décrit la façon dont la balle traverse l’air. Elle dépend notamment des trous, du poids, de la vitesse de frappe et du vent.
B
Ball
Comment traduire « Ball » en français ?
« Ball » est le terme anglais pour balle de pickleball.
Ball rotation
Comment traduire « Ball rotation » en français ?
« Ball rotation » est le terme anglais pour rotation des balles.
Ball speed
Comment traduire « Ball speed » en français ?
« Ball speed » est le terme anglais pour vitesse de balle.
Balle de pickleball/Ball
Qu’est-ce qu’une balle de pickleball ?
Une balle de pickleball est une balle creuse en plastique perforé. Son comportement dépend surtout de ses trous, de son poids, de son matériau, de la surface de jeu et des conditions météo.
Balle approuvée/homologuée · Approved ball
Que signifie « Approved ball » chez USA Pickleball ?
Chez USA Pickleball, une « Approved ball » est un modèle ayant satisfait aux exigences de test applicables et figurant dans la base publique des balles approuvées. Pour un tournoi sanctionné USA Pickleball, la balle choisie par la direction du tournoi doit figurer sur cette liste officielle.
Balle indoor/Indoor ball
Que signifie « indoor » pour une balle de pickleball ?
« Indoor » désigne une balle prévue pour un usage intérieur. La liste officielle USA Pickleball utilise notamment le type « Ind » pour certains modèles approuvés. Les caractéristiques concrètes de rigidité, de trous ou de vitesse varient selon les modèles et ne doivent pas être déduites du seul mot « indoor ».
Balle officielle/Official ball
Qu’est-ce qu’une balle officielle ?
Une « official ball » est le modèle désigné comme balle officielle par un tournoi, un circuit, une ligue ou une organisation. Ce statut d’usage ne doit pas être confondu avec « Approved ball » : chez USA Pickleball, une balle utilisée dans un tournoi sanctionné doit aussi figurer sur la liste des balles approuvées.
Balle outdoor/Outdoor ball
Que signifie « outdoor » pour une balle de pickleball ?
« Outdoor » désigne une balle prévue pour un usage extérieur. La liste officielle USA Pickleball utilise notamment le type « Out » pour de nombreux modèles approuvés. Les performances réelles face au vent, à l’abrasion ou à la température dépendent du modèle et des conditions de jeu.
Balle silencieuse/Quiet ball
À quoi sert une balle silencieuse ?
Une « quiet ball » est une balle conçue pour réduire le niveau sonore du jeu. USA Pickleball maintient une catégorie acoustique distincte qui référence notamment des « Quiet Balls ». Leur comportement peut différer d’une balle standard de compétition.
Bruit/Noise level
Pourquoi le bruit des balles de pickleball revient-il souvent dans les discussions ?
Le bruit correspond au son produit par l’impact balle-raquette et balle-sol. Il peut devenir un critère de choix dans certains clubs, quartiers ou terrains proches d’habitations.
C
Certified ball
Comment traduire « Certified ball » en français ?
« Certified ball » signifie littéralement « balle certifiée ». Dans la terminologie destinée aux joueurs, USA Pickleball utilise surtout « Approved Ball » pour les modèles ayant réussi les tests et figurant sur sa liste officielle.
Consistent bounce
Comment traduire « Consistent bounce » en français ?
« Consistent bounce » est le terme anglais pour constance de rebond.
Certification
Comment traduire « Certification » en français ?
« Certification » est le terme anglais pour homologation.
Constance de rebond/Consistent bounce
Pourquoi la constance de rebond est-elle importante ?
La constance de rebond désigne la capacité d’une balle à réagir de façon régulière d’un échange à l’autre. Une balle irrégulière rend le jeu moins prévisible.
Contrôle/Control
Que signifie contrôle pour une balle de pickleball ?
Le contrôle désigne la facilité à placer la balle avec précision et à garder une trajectoire maîtrisée. Il dépend à la fois de la balle, de la raquette et du geste.
D
Deformation
Comment traduire « Deformation » en français ?
« Deformation » est le terme anglais pour déformation.
Diameter
Comment traduire « Diameter » en français ?
« Diameter » est le terme anglais pour diamètre.
Durability
Comment traduire « Durability » en français ?
« Durability » est le terme anglais pour durabilité.
Déformation/Deformation
Quand faut-il remplacer une balle déformée ?
La déformation correspond à une perte de forme ronde. Une balle déformée devient moins régulière et doit être remplacée si elle perturbe le jeu.
Diamètre/Diameter
Pourquoi le diamètre d’une balle compte-t-il ?
Le diamètre correspond à la taille de la balle. Le standard USA Pickleball impose un diamètre compris entre 2,87 et 2,97 pouces, soit 7,29 à 7,54 cm, avec une tolérance maximale définie pour l’écart à la rondeur.
Durabilité/Durability
Pourquoi certaines balles de pickleball cassent-elles plus vite ?
La durabilité est la capacité d’une balle à résister aux fissures, aux déformations et à l’usure. Elle dépend du matériau, de la température, de la surface et de l’intensité de jeu.
F
Fissure/Crack
Peut-on continuer à jouer avec une balle fissurée ?
Une fissure est une cassure visible ou naissante dans le plastique. Une balle fissurée doit être remplacée, car son rebond et sa trajectoire deviennent moins fiables.
H
Humidity
Comment traduire « Humidity » en français ?
« Humidity » est le terme anglais pour humidité.
Hard court
Comment traduire « Hard court » en français ?
« Hard court » est le terme anglais pour surface dure.
Hard court surface
Comment traduire « Hard court surface » en français ?
« Hard court surface » est le terme anglais pour surface dure.
Homologation/Certification
Comment comprendre l’homologation d’une balle ?
Dans ce glossaire, « homologation » désigne le processus par lequel un organisme vérifie qu’un modèle respecte ses exigences techniques et peut être inscrit sur une liste officielle. Chez USA Pickleball, l’expression visible pour les joueurs est surtout « Approved Ball » et les modèles conformes sont publiés dans l’Approved Ball List.
Humidité/Humidity
L’humidité change-t-elle le comportement d’une balle ?
L’humidité peut modifier la sensation de jeu, la prise au sol et le ressenti général, surtout selon la surface et les conditions extérieures.
I
Indoor ball
Comment traduire « Indoor ball » en français ?
« Indoor ball » est le terme anglais pour balle indoor.
L
Liste d’homologation/Approved ball list
À quoi sert une liste d’homologation ?
L’« Approved Ball List » de USA Pickleball est la base publique des modèles ayant réussi les tests applicables. Elle indique notamment la marque, le modèle, la date d’ajout et, lorsqu’il est renseigné, le type d’usage comme « Ind », « Out » ou « I/O ».
M
Material
Comment traduire « Material » en français ?
« Material » est le terme anglais pour matériau.
Molded plastic
Comment traduire « Molded plastic » en français ?
« Molded plastic » est le terme anglais pour plastique moulé.
Matériau/Material
Quel rôle joue le matériau d’une balle ?
Le matériau est le plastique utilisé pour fabriquer la balle. Il influence la rigidité, le ressenti, la durabilité et la sensibilité à la température.
N
Noise level
Comment traduire « Noise level » en français ?
« Noise level » est le terme anglais pour bruit.
O
Official ball
Comment traduire « Official ball » en français ?
« Official ball » est le terme anglais pour balle officielle.
Outdoor ball
Comment traduire « Outdoor ball » en français ?
« Outdoor ball » est le terme anglais pour balle outdoor.
Official list
Comment traduire « Official list » en français ?
« Official list » est le terme anglais pour liste d’homologation.
P
Pickleball ball
Comment traduire « Pickleball ball » en français ?
« Pickleball ball » est le terme anglais pour balle de pickleball.
Playing surface
Comment traduire « Playing surface » en français ?
« Playing surface » est le terme anglais pour surface de jeu.
Plastique moulé/Molded plastic
Que signifie plastique moulé pour une balle ?
Les spécifications USA Pickleball exigent une balle fabriquée dans un matériau durable, moulé avec une surface lisse et sans texturation. Le terme « molded plastic » est courant dans le vocabulaire produit, mais le standard officiel parle plus largement de « durable material molded with a smooth surface ».
Poids/Weight
Pourquoi le poids d’une balle influence-t-il le jeu ?
Le poids est la masse de la balle. Le standard USA Pickleball impose une masse comprise entre 0,78 et 0,935 oz, soit 22,1 à 26,5 g.
Q
Quiet ball
Comment traduire « Quiet ball » en français ?
« Quiet ball » est le terme anglais pour balle silencieuse.
R
Regulation bounce
Comment traduire « Regulation bounce » en français ?
« Regulation bounce » est le terme anglais pour rebond réglementaire.
Rebond/Bounce
Pourquoi une balle de pickleball rebondit-elle différemment selon le terrain ?
Le rebond est la hauteur et la régularité avec lesquelles la balle remonte après impact au sol. Il dépend de la balle, de la surface et de la température.
Rebond réglementaire/Regulation bounce
Qu’est-ce qu’un rebond réglementaire ?
Dans le test USA Pickleball, une balle conforme doit rebondir entre 30 et 34 pouces, soit 76,2 à 86,4 cm jusqu’au sommet de la balle, lorsqu’elle est lâchée d’une hauteur de 78 pouces (198,1 cm) sur une plaque de granite conforme. Le test est réalisé à 70 °F ± 5 °F, soit environ 21,1 °C ± 2,8 °C.
Rigidité/Stiffness
Pourquoi la rigidité d’une balle change-t-elle le ressenti ?
La rigidité désigne la dureté perçue du plastique. Une balle plus rigide peut sembler plus rapide, mais aussi plus sensible aux fissures par temps froid.
Rotation des balles/Ball rotation
Pourquoi faire tourner les balles pendant une séance ?
La rotation des balles consiste à alterner plusieurs balles pendant une séance pour répartir l’usure et éviter qu’une seule balle ne se dégrade trop vite.
S
Stiffness
Comment traduire « Stiffness » en français ?
« Stiffness » est le terme anglais pour rigidité.
Smooth indoor surface
Comment traduire « Smooth indoor surface » en français ?
« Smooth indoor surface » est le terme anglais pour surface lisse.
Sensibilité à la température/Temperature sensitivity
Comment la température change-t-elle une balle de pickleball ?
La sensibilité à la température décrit la variation de comportement d’une balle selon les conditions thermiques. Selon le matériau et le modèle, le ressenti, le rebond ou la durabilité peuvent évoluer. Ce terme décrit un comportement en usage, pas une catégorie réglementaire USA Pickleball.
Surface dure/Hard court surface
Que signifie « hard court » ou surface dure ?
Une surface dure est un revêtement sportif sur base rigide. Au pickleball, on rencontre notamment du béton, de l’enrobé ou différentes résines sportives. Une même famille de revêtements peut être utilisée sur un terrain intérieur ou extérieur.
Surface de jeu/Playing surface
Pourquoi la surface de jeu change-t-elle le choix de balle ?
La surface de jeu est le sol sur lequel on joue : béton, résine, parquet, gymnase ou sol sportif. Elle influence le rebond, l’usure et le ressenti de la balle.
Surface lisse/Smooth indoor surface
Que signifie « smooth indoor surface » ?
« Smooth indoor surface » désigne une surface intérieure relativement lisse, par exemple certains parquets ou revêtements de gymnase. Le rebond et la glisse peuvent varier selon le revêtement précis.
T
Temperature sensitivity
Comment traduire « Temperature sensitivity » en français ?
« Temperature sensitivity » est le terme anglais pour sensibilité à la température.
Temperature
Comment traduire « Temperature » en français ?
« Temperature » est le terme anglais pour température.
Température/Temperature
Pourquoi éviter les balles fragilisées par le froid ?
La température peut modifier le comportement ressenti d’une balle selon son matériau. Pour la conformité USA Pickleball, le test de rebond est effectué à une température ambiante contrôlée de 70 °F ± 5 °F, soit environ 21,1 °C ± 2,8 °C. Les effets précis du froid ou de la chaleur en jeu varient selon les modèles.
Trous/Holes
Pourquoi les balles de pickleball ont-elles des trous ?
Les trous sont les ouvertures circulaires dans la balle. Le standard USA Pickleball impose un minimum de 26 et un maximum de 40 trous circulaires ; leur espacement et la conception générale doivent rester compatibles avec les caractéristiques de vol attendues.
V
Vent/Wind
Comment le vent influence-t-il une balle de pickleball ?
Le vent peut modifier la trajectoire, ralentir ou accélérer la balle et rendre les lobs ou les drives moins prévisibles, surtout en extérieur.
Vitesse de balle/Ball speed
De quoi dépend la vitesse d’une balle de pickleball ?
La vitesse de balle est la rapidité perçue en jeu. Elle dépend de la frappe, de la balle, de la raquette, du vent, de la température et de la surface.
W
Pour aller plus loin
Choisir ses balles
Surface, conditions de jeu, compétition et modèles adaptés.
Lexique du pickleball
Le vocabulaire général du jeu, des règles et du terrain.
Règles du pickleball
Comprendre le matériel réglementaire et le déroulement du jeu.
Voir les balles sélectionnées
Passer des définitions aux modèles actuellement retenus.
Pour choisir
Passer du vocabulaire au bon modèle
Le glossaire explique les termes. Le guide des balles vous aide ensuite à choisir selon votre surface, vos conditions de jeu et votre pratique.
Choisir une balle de pickleballQuestions fréquentes sur le vocabulaire des balles de pickleball
Que signifient indoor et outdoor pour une balle de pickleball ?
Ces termes décrivent un usage associé à un modèle. Ils ne signifient pas qu’une balle indoor est obligatoire dans un bâtiment ou qu’une balle outdoor est interdite à l’intérieur.
Que signifie I/O ?
I/O signifie indoor et outdoor. Cette mention apparaît pour certains modèles enregistrés pour les deux usages.
Quelle différence entre Approved ball et Official ball ?
Une Approved ball a satisfait aux exigences de test d’un organisme. Une Official ball est le modèle choisi par un tournoi, un circuit ou une organisation.
Une balle indoor a t elle toujours 26 trous ?
Non. Le standard USA Pickleball autorise de 26 à 40 trous circulaires. Le nombre de trous ne suffit donc pas à définir seul la catégorie d’usage.
Une balle outdoor a t elle toujours 40 trous ?
Non. Quarante trous est une configuration fréquente, mais ce n’est pas une définition universelle de la catégorie outdoor.
Que veut dire balle homologuée ?
Dans ce glossaire, le terme désigne une balle ayant satisfait aux exigences d’un organisme et figurant sur sa liste officielle lorsqu’une telle liste existe.
Pourquoi une balle se fissure t elle plus vite par temps froid ?
Le comportement du plastique peut changer avec la température. La sensibilité exacte dépend toutefois du modèle et du matériau.
Où savoir quelle balle choisir pour jouer ?
Ce glossaire explique le vocabulaire. Pour choisir selon votre surface, votre club ou une compétition, consultez le guide des balles de pickleball.
Sources
-
USA Pickleball Equipment Standards Manual
Diamètre, poids, rebond, compression, conception et nombre de trous. -
USA Pickleball Approved Ball List
Modèles approuvés et catégories d’usage Ind, Out et I/O. -
USA Pickleball Quiet Category
Catégories acoustiques et Quiet Balls. -
USA Pickleball Official Rulebook
Cadre de jeu et règles applicables aux balles approuvées. -
Repères français sur les balles de pickleball
Source nationale utilisée uniquement pour recouper les caractéristiques publiées en France.
