Que signifient swing weight, twist weight, sweet spot, raw carbon ou PBCoR ? Ce glossaire explique le vocabulaire des raquettes de pickleball en français et en anglais. Il sert à comprendre une fiche produit, une mesure technique ou une règle d’homologation.
Terminologie · Raquettes · Français et anglais
Glossaire des raquettes de pickleball
Sweet spot, noyau, face, swing weight, twist weight, grip, PBCoR, homologation, rugosité et matériaux.
Vous cherchez surtout quelle raquette choisir ? Consultez le guide des raquettes. Ici, l’objectif est de comprendre les mots et les mesures.
« Le vrai test d’une raquette de pickleball, ce n’est pas la frappe parfaite au centre. C’est ce qu’elle pardonne quand la balle arrive trop vite, trop bas ou légèrement décentrée. »
Carole Stromboni Fondatrice de Bonjour Pickleball
Résumé express
- Poids statique : masse totale de la raquette.
- Swing weight : inertie ressentie pendant le geste.
- Twist weight : résistance à la torsion sur une frappe décentrée.
- Sweet spot : zone de frappe la plus stable et tolérante.
- PBCoR : mesure réglementaire de restitution utilisée par USA Pickleball.
- Carbone : le matériau seul ne permet pas de prédire contrôle, puissance ou spin.
Définition rapide
Une raquette de pickleball est une raquette pleine, sans cordage, composée d’une face de frappe, d’un noyau, d’un bord de protection et d’un manche. Son comportement dépend du poids, de l’équilibre, du noyau, de la face, de la texture et de la conformité.
À ne pas confondre : le poids statique indique la masse totale. Le swing weight décrit plutôt la difficulté à déplacer la raquette pendant le geste.
Repères de conformité
Pour une compétition, vérifiez toujours le modèle exact dans la liste exigée par l’organisateur. USA Pickleball et UPA maintiennent chacune leur propre liste de raquettes approuvées.
Dimensions USA Pickleball
Longueur plus largeur : 60,96 cm maximum.
Longueur : 43,18 cm maximum.
Poids et épaisseur : pas de limite générale dans le standard cité.
PBCoR
La limite USA Pickleball est de 0,43 depuis le 1er novembre 2025. Cette mesure concerne la restitution lors de l’impact.
Conseil pratique : vérifiez le statut actuel du modèle juste avant une compétition. Une raquette peut être approuvée dans un cadre et pas dans un autre.
Pour choisir selon maniabilité, contrôle, puissance ou confort, consultez le guide des raquettes.
Glossaire français/anglais
A
Amortissement des vibrations/Vibration dampening
À quoi sert l’amortissement des vibrations sur une raquette ?
Capacité d’une raquette à réduire les vibrations transmises à la main et au bras après l’impact. Elle dépend du noyau, de la face, du manche et de la construction générale.
Approved Paddle List
Comment traduire « Approved Paddle List » en français ?
« Approved Paddle List » est le terme anglais pour liste des raquettes approuvées.
B
Bord de protection/Edge guard
À quoi sert le bord de protection d’une raquette ?
Bande située autour de la tête de raquette pour protéger les bords contre les chocs. Elle peut influencer légèrement le poids et la répartition de masse.
Balance point
Comment traduire « Balance point » en français ?
« Balance point » est le terme anglais pour point d’équilibre.
C
Carbone/Carbon
Pourquoi le carbone est-il courant sur les raquettes de pickleball ?
Famille de matériaux composites couramment utilisée pour les faces de raquettes. La mention carbone ne suffit pas à prédire le contrôle, la puissance ou le spin : ces propriétés dépendent de l’ensemble de la construction et de la surface.
Carbone brut/Raw carbon
Que signifie carbone brut sur une raquette ?
Terme commercial utilisé pour certaines faces en fibre de carbone dont la texture de fabrication reste perceptible en surface. « Raw carbon » n’est pas, à lui seul, une catégorie réglementaire ni une garantie de spin.
Cellule/Cell
Que signifie cellule dans le noyau d’une raquette ?
Alvéole interne du noyau, souvent dans une structure en nid d’abeille. La taille et la régularité des cellules influencent la stabilité et le ressenti.
Coefficient de friction/Friction coefficient
Que mesure le coefficient de friction d’une raquette ?
Mesure de l’adhérence de la surface de frappe. USA Pickleball fixe une limite de coefficient cinétique de friction pour éviter une surface qui génère trop de spin.
Conformité/Compliance
Que signifie conformité pour une raquette de pickleball ?
Respect des règles applicables à une compétition : dimensions, construction, surface, performance mesurée et statut d’homologation selon l’organisme concerné. Une raquette peut être autorisée dans un cadre et pas dans un autre.
Contrôle/Control
Que signifie contrôle pour une raquette ?
Facilité à placer la balle, absorber la vitesse adverse et jouer des coups précis. Le contrôle dépend notamment du noyau, de l’épaisseur, du poids et du sweet spot.
Carbon fiber
Comment traduire « Carbon fiber » en français ?
« Carbon fiber » est le terme anglais pour carbone.
Certification
Comment traduire « Certification » en français ?
« Certification » est le terme anglais pour homologation.
Compliance
Comment traduire « Compliance » en français ?
« Compliance » est le terme anglais pour conformité.
Core thickness
Comment traduire « Core thickness » en français ?
« Core thickness » est le terme anglais pour épaisseur du noyau.
D
Délamination/Delamination
Qu’est-ce que la délamination d’une raquette ?
Décollement entre la face et le noyau. Elle peut modifier le rebond, le son, la puissance et la conformité de la raquette.
Délistage/Delisting
Que signifie délistage d’une raquette ?
Retrait d’un modèle d’une liste d’équipement approuvé. Une raquette délistée ne doit plus être utilisée dans le cadre compétitif concerné.
Dimensions de raquette/Paddle dimensions
Quelles dimensions une raquette doit-elle respecter ?
USA Pickleball limite la somme longueur+largeur à 24 pouces (60,96 cm) et la longueur à 17 pouces (43,18 cm), sans limite de poids ni d’épaisseur. Les règles FFT indiquent 61 cm pour la somme longueur+largeur et 44 cm maximum en longueur.
Dead spot
Comment traduire « Dead spot » en français ?
« Dead spot » est le terme anglais pour zone morte.
Delamination
Comment traduire « Delamination » en français ?
« Delamination » est le terme anglais pour délamination.
E
Épaisseur du noyau/Core thickness
Pourquoi l’épaisseur du noyau change-t-elle le jeu ?
Épaisseur interne de la raquette, souvent autour de 14 mm ou 16 mm. Un noyau plus épais favorise souvent stabilité et contrôle, un noyau plus fin peut donner une sensation plus directe.
EVA/EVA foam
Que signifie EVA dans une raquette de pickleball ?
Mousse polymère utilisée dans certains noyaux ou zones de construction. Elle peut apporter amortissement, douceur de contact ou stabilité selon la conception.
Edge guard
Comment traduire « Edge guard » en français ?
« Edge guard » est le terme anglais pour bord de protection.
F
Face de frappe/Paddle face
À quoi sert la face de frappe ?
Surface extérieure qui entre en contact avec la balle. Elle peut être en carbone, graphite, fibre de verre, Kevlar ou autre composite.
Fibre de verre/Fiberglass
Que change une face en fibre de verre ?
Matériau composite utilisé sur certaines faces de raquettes. Son comportement ne peut pas être déduit du matériau seul : le noyau, l’épaisseur, la forme et la construction influencent aussi le ressenti.
Fissure/Crack
Que faire si une raquette est fissurée ?
Cassure visible ou naissante dans la face, le bord ou le manche. Une fissure peut dégrader le comportement de jeu et rendre la raquette impropre en compétition.
Forme de raquette/Paddle shape
Comment la forme influence-t-elle une raquette ?
La forme influence l’allonge, la maniabilité, la zone de frappe et la sensation. Une forme allongée donne souvent plus d’allonge, une forme large plus de tolérance.
Fiberglass
Comment traduire « Fiberglass » en français ?
« Fiberglass » est le terme anglais pour fibre de verre.
Friction coefficient
Comment traduire « Friction coefficient » en français ?
« Friction coefficient » est le terme anglais pour coefficient de friction.
G
Graphite/Graphite
Quelle est la différence entre graphite et carbone ?
Terme souvent utilisé pour désigner une famille de surfaces à base de carbone. Dans les fiches produit, il peut recouvrir des réalités techniques différentes selon les marques.
Grip/Handle
Pourquoi le grip compte-t-il sur une raquette ?
Partie tenue en main. Sa taille, sa longueur et son adhérence influencent le confort, la maniabilité et le contrôle de la raquette.
Graphite
Comment traduire « Graphite » en français ?
« Graphite » est le terme anglais pour graphite.
H
Homologation/Certification
Comment vérifier l’homologation d’une raquette ?
Validation d’un modèle pour un cadre de compétition donné. La FFT autorise en compétition les raquettes homologuées par USA Pickleball ou la United Pickleball Association. Chaque organisme maintient sa propre liste.
Honeycomb
Comment traduire « Honeycomb » en français ?
« Honeycomb » est le terme anglais pour nid d’abeille.
K
Kevlar/Kevlar
À quoi sert le Kevlar dans une raquette ?
Fibre technique parfois utilisée dans les faces composites pour modifier le toucher, la stabilité ou la durabilité. Son effet dépend de la construction globale.
L
Liste des raquettes approuvées/Approved Paddle List
À quoi sert l’Approved Paddle List ?
Base officielle de USA Pickleball listant les modèles approuvés pour ses tournois sanctionnés. Le statut du modèle doit être vérifié dans la liste au moment de la compétition.
M
Maniabilité/Maneuverability
Qu’est-ce que la maniabilité d’une raquette ?
Facilité à déplacer la raquette rapidement, notamment à la cuisine et en défense réflexe. Elle dépend du poids, du swing weight, du point d’équilibre et de la longueur du manche.
Matériau/Material
Quels matériaux composent une raquette ?
Une raquette combine un noyau, une face, un manche et des éléments de bordure. Les matériaux fréquents incluent polypropylène, mousse, carbone, graphite et fibre de verre.
Maneuverability
Comment traduire « Maneuverability » en français ?
« Maneuverability » est le terme anglais pour maniabilité.
Material
Comment traduire « Material » en français ?
« Material » est le terme anglais pour matériau.
N
Nid d’abeille/Honeycomb
Pourquoi parle-t-on de noyau en nid d’abeille ?
Structure interne composée d’alvéoles. Elle cherche à combiner rigidité, légèreté, stabilité et absorption des impacts.
Nomex/Nomex
Que signifie Nomex pour une raquette ?
Matériau de noyau historique, léger et rigide. Il est moins courant que le polypropylène dans les raquettes modernes grand public.
Noyau/Core
À quoi sert le noyau d’une raquette ?
Structure interne qui influence le rebond, le contrôle, la puissance, le son et l’amortissement. Il peut être en polypropylène, mousse, Nomex ou autre matériau.
O
Overgrip
Comment traduire « Overgrip » en français ?
« Overgrip » est le terme anglais pour surgrip.
P
PBCoR/Paddle Ball Coefficient of Restitution
Pourquoi le PBCoR est-il important ?
Indice de restitution balle-raquette utilisé dans les standards USA Pickleball pour limiter l’effet trampoline et maintenir l’équité de l’équipement.
Peel-ply/Peel-ply
Que signifie peel-ply sur une face carbone ?
Couche textile utilisée dans certains procédés de fabrication composite. Dans le vocabulaire des raquettes, elle est souvent associée à la texture de surface et au potentiel de spin.
Point d’équilibre/Balance point
Pourquoi le point d’équilibre change-t-il la sensation ?
Centre de gravité de la raquette. Un équilibre vers la tête peut donner plus de poids perçu, un équilibre vers le manche peut favoriser la maniabilité.
Poids statique/Static weight
Quelle différence entre poids statique et swing weight ?
Le poids statique est la masse totale de la raquette. Le swing weight décrit plutôt la difficulté à la déplacer pendant le geste.
Polypropylène/Polypropylene
Pourquoi le polypropylène est-il très utilisé ?
Matériau de noyau très courant, souvent en structure nid d’abeille. Il offre un compromis entre contrôle, confort, durabilité et coût.
Pop/Pop
Que signifie pop pour une raquette ?
Réactivité de la balle sur la face, surtout à courte distance. Plus de pop peut aider à accélérer, mais peut aussi rendre le contrôle plus difficile.
Puissance/Power
Qu’est-ce qui donne de la puissance à une raquette ?
Capacité à générer de la vitesse de balle. Elle dépend du poids, de l’équilibre, du noyau, de la rigidité, du PBCoR et de la technique.
Paddle
Comment traduire « Paddle » en français ?
« Paddle » est le terme anglais pour raquette de pickleball.
Paddle Ball Coefficient of Restitution
Comment traduire « Paddle Ball Coefficient of Restitution » en français ?
« Paddle Ball Coefficient of Restitution » est le terme anglais pour PBCoR.
Paddle dimensions
Comment traduire « Paddle dimensions » en français ?
« Paddle dimensions » est le terme anglais pour dimensions de raquette.
Paddle face
Comment traduire « Paddle face » en français ?
« Paddle face » est le terme anglais pour face de frappe.
Paddle head
Comment traduire « Paddle head » en français ?
« Paddle head » est le terme anglais pour tête de raquette.
Paddle shape
Comment traduire « Paddle shape » en français ?
« Paddle shape » est le terme anglais pour forme de raquette.
Peel-ply
Comment traduire « Peel-ply » en français ?
« Peel-ply » est le terme anglais pour peel-ply.
Polypropylene
Comment traduire « Polypropylene » en français ?
« Polypropylene » est le terme anglais pour polypropylène.
R
Raquette de pickleball/Paddle
Qu’est-ce qu’une raquette de pickleball ?
Équipement plein, sans cordage, composé d’une face, d’un noyau et d’un manche. Elle se distingue d’une raquette de tennis ou de badminton par sa surface pleine.
Rigidité/Stiffness
Comment la rigidité influence-t-elle une raquette ?
Dureté perçue de la structure. Une raquette plus rigide peut sembler plus vive, mais moins tolérante selon le noyau et la face.
Rugosité/Surface roughness
Pourquoi la rugosité est-elle contrôlée ?
Mesure de texture de la surface. USA Pickleball limite la rugosité pour éviter les surfaces qui donneraient un avantage excessif en spin.
Raw carbon
Comment traduire « Raw carbon » en français ?
« Raw carbon » est le terme anglais pour carbone brut.
Roughness
Comment traduire « Roughness » en français ?
« Roughness » est le terme anglais pour rugosité.
S
Spin/Spin
Le spin vient-il seulement de la raquette ?
Rotation imprimée à la balle. La technique joue un rôle majeur, mais la surface, la friction et l’état de la face peuvent aussi influencer le potentiel de spin.
Surgrip/Overgrip
À quoi sert un surgrip ?
Couche ajoutée sur le grip pour améliorer l’adhérence, absorber la transpiration ou ajuster légèrement la taille de prise.
Sweet spot/Zone de frappe optimale
Qu’est-ce que le sweet spot d’une raquette ?
Zone de la face où la frappe est la plus stable, confortable et efficace. Une grande zone de frappe optimale aide à pardonner les contacts décentrés.
Swing weight/Inertie de swing
Que signifie swing weight ?
Moment d’inertie ressenti pendant le geste. À poids égal, une raquette peut paraître plus lourde ou plus lente si son swing weight est élevé.
Static weight
Comment traduire « Static weight » en français ?
« Static weight » est le terme anglais pour poids statique.
Stiffness
Comment traduire « Stiffness » en français ?
« Stiffness » est le terme anglais pour rigidité.
Surface roughness
Comment traduire « Surface roughness » en français ?
« Surface roughness » est le terme anglais pour rugosité.
Sweet spot
Comment traduire « Sweet spot » en français ?
« Sweet spot » est le terme anglais pour zone de frappe optimale.
Swing weight
Comment traduire « Swing weight » en français ?
« Swing weight » est le terme anglais pour inertie de swing.
T
Tête de raquette/Paddle head
Que désigne la tête de raquette ?
Partie de la raquette qui comprend la face, le noyau et les bords, à l’exclusion du manche.
Thermoformage/Thermoforming
Que signifie thermoformage pour une raquette ?
Procédé de fabrication utilisant chaleur et pression pour former ou lier certains éléments de la raquette. Le terme décrit un procédé de construction, pas à lui seul un niveau de puissance, de contrôle ou de rigidité.
Texture/Texture
Pourquoi la texture de surface compte-t-elle ?
Aspect de surface qui influence l’accroche, le spin et l’usure visuelle. La texture doit rester dans les limites des standards applicables.
Twist weight/Stabilité en torsion
Que signifie twist weight ?
Résistance de la raquette à tourner dans la main lors d’une frappe décentrée. Un twist weight élevé apporte souvent plus de stabilité.
Thermoforming
Comment traduire « Thermoforming » en français ?
« Thermoforming » est le terme anglais pour thermoformage.
Twist weight
Comment traduire « Twist weight » en français ?
« Twist weight » est le terme anglais pour stabilité en torsion.
V
Vibration dampening
Comment traduire « Vibration dampening » en français ?
« Vibration dampening » est le terme anglais pour amortissement des vibrations.
W
Weight
Comment traduire « Weight » en français ?
« Weight » est le terme anglais pour poids statique.
Z
Zone morte/Dead spot
Qu’est-ce qu’une zone morte sur une raquette ?
Zone de la face où le rebond devient faible ou irrégulier. Elle peut apparaître avec l’usure, une fissure, un noyau affaibli ou une délamination.
Repères utiles sur les raquettes
- Paddle signifie raquette de pickleball.
- Poids statique, swing weight et twist weight décrivent trois choses différentes.
- 14 mm et 16 mm sont des épaisseurs de noyau, pas des garanties absolues de puissance ou de contrôle.
- Raw carbon décrit un matériau ou une construction, pas une garantie de spin.
- PBCoR, rugosité et friction sont des mesures techniques de conformité, pas des notes commerciales.
- Le test réel reste utile pour savoir si une raquette vous convient.
Pour aller plus loin
Continuer selon votre besoin
Choisir sa raquette
Maniabilité, contrôle, puissance, épaisseur et test réel.
Voir les raquettes sélectionnées
Passer des définitions aux modèles actuellement retenus.
Lexique du pickleball
Le vocabulaire général du jeu, des règles et du terrain.
Règles du pickleball
Comprendre le cadre de jeu et les principales règles applicables.
Questions fréquentes sur le vocabulaire des raquettes
Quelle différence entre poids statique et swing weight ?
Le poids statique est la masse totale. Le swing weight décrit la résistance de la raquette lorsqu’elle est mise en mouvement. Deux raquettes de même poids peuvent donc sembler très différentes.
Que signifie twist weight ?
Le twist weight décrit la résistance de la raquette à tourner dans la main lors d’une frappe décentrée. Il aide à comprendre la stabilité latérale de la raquette.
14 mm ou 16 mm, quelle différence ?
Il s’agit de l’épaisseur du noyau. À construction comparable, une raquette de 16 mm paraît souvent plus amortie et une 14 mm plus directe, mais la construction complète peut modifier ce comportement.
Raw carbon veut il dire meilleur spin ?
Non. Le spin dépend de la texture réelle, de la friction, de l’état de la face et surtout de la technique. Le mot carbone ne suffit pas à prédire le comportement.
Que signifie sweet spot ?
Le sweet spot est la zone de frappe où la raquette offre le comportement le plus stable. Une zone plus tolérante aide lorsque la balle est frappée légèrement hors centre.
Que mesure le PBCoR ?
Le PBCoR mesure la restitution lors de l’impact entre la balle et la raquette. USA Pickleball l’utilise dans ses standards pour contrôler l’effet trampoline.
Comment vérifier si une raquette est homologuée ?
Recherchez la marque et le modèle exacts dans la liste exigée par votre compétition. Le statut doit être vérifié au moment de l’épreuve.
Où savoir quelle raquette choisir ?
Ce glossaire explique les termes. Pour choisir selon votre jeu, consultez le guide des raquettes de pickleball.
Sources
-
USA Pickleball Equipment Standards Manual
Dimensions, surface, rugosité, friction, PBCoR, modifications et conformité. -
USA Pickleball Approved Paddle List
Statut actuel des modèles approuvés par USA Pickleball. -
UPA Approved Paddles
Liste des modèles certifiés dans le cadre UPA. -
Règles françaises du pickleball
Source nationale utilisée uniquement pour vérifier le cadre de compétition en France.
