Lexique pickleball français-anglais

Ace/As

Service gagnant direct sans que l’adversaire ne touche la balle.

« Ace » majoritairement utilisé dans les clubs français.

Amorti/Drop shot

Coup court et bas retombant juste après le filet.

Les deux termes « Drop shot » et « Amorti » sont utilisés.

Anna Leigh Waters

Plus jeune joueuse à atteindre le rang numéro 1 mondial en pickleball professionnel. Anna Leigh Waters s’est mise au pickleball lorsque sa famille a évacué la Floride à cause de l’ouragan Irma en 2017. Son grand-père lui a appris à jouer au pickleball dans son jardin de Pennsylvanie.

→ Le parcours d’Anna Leigh Waters | Toutes les personnalités du pickleball

Around the post (ATP)/Coup autour du poteau

Coup passant autour du poteau du filet plutôt qu’au-dessus du filet.

Terme « ATP » principalement utilisé en France.

ATP (Around the Post)

Coup passant autour du poteau du filet plutôt qu’au-dessus.

→ Voir définition complète

Bagel — victoire 11–0

Emprunt au tennis : gagner 11–0. En pickleball, on entend aussi « donut » pour évoquer le zéro.

Usage constaté par Bonjour Pickleball auprès des personnes en parties libres et tournois loisirs (France, 2024–2025).

Ball

Voir Balle de pickleball pour la définition complète.

Attackable ball/Balle attaquable

Balle au-dessus de la hauteur du filet qui peut être frappée de manière agressive.

Distinction clé : hauteur au-dessus du filet = opportunité de smash ou drive. En dessous = balle inattaquable.

Backhand/Revers

Coup effectué du côté non dominant.

→ Techniques de base

Ball in play/Balle en jeu

Période pendant laquelle l’échange se déroule, depuis la frappe du service jusqu’à ce que le point ou le service soit perdu.

Balle de pickleball/Ball

Balle perforée en plastique, indoor (26 trous) ou outdoor (40 trous).

Différence : les balles indoor sont utilisées en gymnase (26 trous) et les balles outdoor, plus dures et plus rapides, sont privilégiées en extérieur (40 trous).

Repère : diamètre légèrement plus grand qu’une balle de tennis et rebondit moins qu’une balle de tennis.

→ Comparatif balles 2025 | Glossaire balles

Banger/Jeu en puissance

Jeu qui repose principalement sur la puissance plutôt que sur la finesse.

Terme « Banger » principalement utilisé.

Ben Johns

Joueur professionnel numéro 1 mondial, réputé pour son jeu stratégique et son contrôle exceptionnel.

→ Découvrir la stratégie de Ben Johns

Baseline/Ligne de fond

Ligne de délimitation arrière du terrain.

Repère tennis : même fonction qu’au tennis – ligne arrière du terrain d’où se fait le service.

Bert

Variante de l’Erne où vous traversez devant votre partenaire pour frapper une volée hors limites de l’autre côté du terrain.

Différence avec l’Erne : L’Erne se fait de votre côté du terrain, le Bert nécessite de croiser devant votre partenaire pour jouer de son côté.

Origine du nom : Référence à Bert & Ernie de Sesame Street (les partenaires inséparables).

Technique : Demande plus d’engagement que l’Erne car vous devez parcourir une distance plus grande et coordonner avec votre partenaire.

Coup de niveau très avancé. Nécessite communication claire avec le partenaire pour éviter les collisions.

Block volley/Amorti défensif

Coup défensif qui absorbe la puissance d’une balle agressive. Type de volée défensive.

Technique : raquette fixe devant soi, avec un léger mouvement vers le haut et l’avant, la balle rebondit.

Distinction : Block volley (défensif, absorption) vs Dink (offensif, placement).

Carry/Transport de la balle

Faute lorsque la raquette accompagne la balle.

→ Liste des fautes

Chaussures/Shoes

Chaussures avec semelles non marquantes et support latéral.

→ Guide chaussures | Glossaire technique

Classement FFT pickleball

Spécifique France : le classement national de pickleball est publié trimestriellement. Chaque personne peut avoir 3 classements (simple, double, double mixte). Le classement couvre toutes les catégories d’âge.

→ Plus d’infos sur le site de la Fédération Française de Tennis

Clubs en France

Structures proposant du pickleball (clubs de tennis avec section pickleball, clubs dédiés, associations).

→ Annuaire complet des clubs : Trouver un club

Cross-court/Coup en croisé

Coup diagonal.

Coaching/Conseil

Communication d’informations provenant d’une personne autre que le partenaire de la personne qui joue.

Règle : le coaching est interdit pendant les matchs de compétition, sauf pendant les temps morts autorisés.

Court (terrain)

Surface rectangulaire délimitée par les lignes de fond et de côté.

Dimensions pickleball : 6,10 m × 13,41 m (simple et double).

Repères rapides : largeur identique au badminton doubles (6,10 m) ; ≈ 42 % de la surface d’un court de tennis simple et ≈ 31 % d’un court double.

→ Trouver un terrain près de chez vous
→ Norme officielle (USA Pickleball)

Dead ball/Balle morte

Balle qui n’est plus en jeu après une faute ou un point.

Devilliers, Jay

Joueur professionnel français surnommé « The Flying Frenchman ». Né à Rosny-sous-Bois, ambassadeur du pickleball français sur la scène internationale.

→ Toutes les personnalités | Pourquoi les stars du tennis s’y mettent

Dink/Amorti court

Coup amorti joué depuis la kitchen, trajectoire basse et contrôlée qui retombe juste après le filet dans la zone adverse.

Le terme anglais « Dink » domine largement en clubs. La Fédération Française de Tennis mentionne « Dinks : petits coups déposés » dans ses documents.

→ Maîtriser les dinks (Jour 4)

Dinking rally/Échange de dinks

Échange prolongé de dinks entre équipes, chacune cherchant à forcer l’erreur adverse ou à créer une balle attaquable.

Stratégie : les dinking rallies sont au cœur du jeu moderne. La patience et le contrôle sont essentiels : la première personne qui élève la balle donne l’opportunité d’un smash adverse.

Terme stratégique non défini dans le Rulebook officiel, mais universellement utilisé en pratique.

→ Maîtriser les dinks (Jour 4)

Distraction

Actions physiques qui interfèrent avec la capacité de l’adversaire à frapper la balle.

Exemples : crier, taper des pieds, agiter la raquette de manière excessive. Peut entraîner une faute technique.

Double bounce rule/Règle des deux rebonds

Après le service, la balle doit rebondir une fois de chaque côté avant que les volées ne soient autorisées. Ralentit la partie et élimine l’avantage du service.

→ Règle complète

Double Hit/Double frappe

Frapper la balle deux fois avant qu’elle ne soit renvoyée.

Règle : autorisé si involontaire et dans un même mouvement continu ; faute s’il est intentionnel ou sur deux gestes distincts.

Doubles/Double

2 personnes par équipe. Composition la plus répandue en pickleball. Par opposition aux parties « Singles ».

Drive

Coup puissant frappé à plat avec trajectoire tendue, généralement depuis le fond du terrain. Utilisé pour forcer l’adversaire en défense ou créer une ouverture.

Repère tennis : comme le coup droit ou revers puissant au tennis, mais avec moins d’effet lifté. La trajectoire est en générale plus directe.

Distinction : Drive (trajectoire tendue, puissance) vs Dink (trajectoire haute, contrôle) vs Smash (frappe au-dessus de la tête).

Le terme « Drive » est conservé en français.

Down-the-line shot/Coup en parallèle

Coup frappé parallèle à la ligne de côté.

Stratégie : Opposé du coup en croisé (cross-court). Efficace pour surprendre l’adversaire en déséquilibre.

Double chance

Terminologie Fédération Française de Tennis : Système permettant aux deux membres d’une équipe de servir avant de perdre le service.

Drop Serve/Service avec rebond

Service effectué en frappant la balle après un rebond sur la surface de jeu.

Règle actuelle : vous pouvez laisser tomber la balle de la main ou de la surface de la raquette, sans propulsion. La rotation naturelle par gravité (balle qui roule et tombe de la raquette) est autorisée. Rebonds illimités et frappe possible après n’importe quel rebond.

• Service en diagonale vers la zone correcte.
• Au moins un pied derrière la ligne de fond au moment du contact.
• Aucune contrainte d’arc du bras / position du poignet (contrairement au Volley Serve).

→ Apprendre à servir (Jour 2)

Drop shot

Voir Amorti pour la définition complète.

Échange/Rally

Échange continu depuis le service jusqu’à une faute ou un point.

Ejection/Éjection

Violation de comportement si flagrante qu’elle justifie l’éjection du tournoi par le directeur. La personne peut rester sur place mais ne peut plus jouer.

Différence avec expulsion : l’éjection permet de rester au lieu du tournoi, l’expulsion oblige à quitter immédiatement.

End Change/Changement de côté de terrain

Changement de côté du terrain au milieu d’un jeu unique ou du dernier jeu d’un match.

Quand ? Score 6 pour jeu en 11 points, score 8 pour jeu en 15, score 11 pour jeu en 21.

Temps accordé : 1 minute pour changer de côté.

À distinguer de Side out (changement de service).

Équipement/Equipment

Raquette, balles, chaussures, filet.

→ Guide équipement complet | Prévenir les blessures

Erne/Volée de coin

Coup avancé où on frappe une volée en se positionnant hors limites, à côté de la kitchen près du filet. Sauter par-dessus le coin de la kitchen, ou courir autour puis rétablir les deux pieds hors limites avant de frapper.

Origine : Nommé d’après Erne Perry, joueur professionnel qui a popularisé ce coup en tournoi en 2010.

Règle clé : Les deux pieds doivent être complètement hors limites au moment de la frappe. Si vous avez touché la kitchen, rétablir les deux pieds hors zone avant de volleyer.

Coup de niveau avancé (4.0+). Voir aussi : Bert (variante du même côté que le partenaire).

Le terme anglais « Erne » est courant en France.

Expulsion

Violation de comportement si grave que la personne est interdite de jouer dans tous les tableaux actuels et futurs du tournoi et doit quitter le lieu immédiatement.

Sanctions : interdiction permanente du tournoi et obligation de quitter le site.

Fault

Voir Faute pour la définition complète.

Faute/Fault

Violation des règles entraînant la fin de l’échange.

→ Éviter les fautes les plus courantes (Jour 5)

Fédération Française de Tennis (FFT)

Organisme officiel en France. La Fédération Française de Tennis gère le pickleball comme discipline intégrée aux côtés du tennis, du padel et du beach tennis. Elle publie le classement officiel trimestriellement et impose une terminologie francisée : zone de non-volée, service, règle des deux rebonds.

Sports gérés par la FFT :

• Tennis
• Padel
• Beach tennis
• Pickleball

→ Site officiel FFT – Pickleball

Voir aussi : Fédération Pickleball France (FPF), association indépendante affiliée à la World Pickleball Federation.

Fédération Pickleball France (FPF)

Association indépendante fondée en 2015 par Pierre Obozinski. Affiliée à la World Pickleball Federation (WPF) et membre fondateur de l’European Pickleball Federation (EPF) en 2023 avec l’Angleterre et l’Espagne. L’EPF compte aujourd’hui 34 pays inscrits.

Missions : Promotion et développement du pickleball en France à travers un réseau de clubs affiliés, organisation et homologation de tournois (Tournoi National, French Open), formations d’enseignants et certification d’arbitres.

Chiffres : Plus de 3 000 pratiquants de pickleball en France dont environ 1 000 adhérents FPF.

→ Site officiel FPF
Voir aussi : Fédération Française de Tennis (FFT), organisme officiel gérant le pickleball comme discipline intégrée depuis 2024.

Feint/Feinte

Mouvement trompeur pour induire l’adversaire en erreur.

Filet/Net

Barrière centrale du terrain.

Hauteur réglementaire : environ 86 cm au centre, environ 91 cm aux poteaux.

→ Glossaire technique du filet

Foot fault/Faute de pied

Position illégale du pied pendant le service (marcher sur ou franchir la ligne de fond).

Règle : au moins un pied doit rester derrière la ligne de fond jusqu’au contact avec la balle.

→ Fautes de service

Forehand/Coup droit

Coup effectué du côté de la main dominante.

Forfeit/Forfait

Attribution d’un jeu ou d’un match à l’adversaire en raison d’une violation des règles.

→ Fautes techniques et comportementales

Golden Pickle — 11–0 sans service adverse

Victoire 11–0 où l’équipe d’en face n’obtient jamais la mise en jeu (aucun side-out concédé).

Usage constaté par Bonjour Pickleball sur les terrains (France, 2024–2025).

Grip/Prise

Manière de tenir la raquette.

Les deux termes « Grip » et « Prise » sont utilisés.

→ Choisir la taille

Groundstroke/Coup après rebond

Frappe de la balle après rebond.

Half volley/Demi-volée

Coup frappé immédiatement après que la balle ait rebondi, alors qu’elle est encore très basse.

Technique : coup difficile nécessitant des réflexes rapides. La balle est frappée juste après le rebond, presque au niveau du sol.

Hinder/Dérangement

Élément transitoire non causé par une personne qui affecte négativement la partie (insecte volant, balle d’un autre terrain, etc.).

Règle : en cas de hinder, le point est rejoué sans pénalité. À distinguer des fautes.

→ Situations spéciales

Imaginary Extension/Extension imaginaire

Prolongement virtuel d’une ligne au-delà de son tracé physique sur le terrain.

Applications principales :

• Appels de ligne : Une balle qui atterrit hors du terrain mais dans l’alignement d’une ligne (extension imaginaire de la ligne de côté ou de fond) est considérée « in » (bonne).
• Zone de service : Les extensions imaginaires de la ligne centrale et des lignes de côté définissent les limites latérales de la zone de service au-delà de la ligne de service.
• Around the post (ATP) : L’extension imaginaire du plan du filet (verticalement au-delà des poteaux) sert de référence pour déterminer si la balle a contourné le filet de manière réglementaire.

Concept important pour les appels de ligne corrects, notamment sur les balles limites.

Jeu récréatif/Parties libres/Open play

Sessions de jeu décontracté.

Le terme anglais « Open Play » est majoritaire sur les terrains français. L’emploi de « jeu récréatif » ou « parties libres » reste marginal en pratique.

→ Trouver des sessions Open Play

Kitchen/Zone de non-volée (ZNV)/« la cuisine »

Zone de 2,13 m adjacente au filet où volleyer est interdit. Les lignes font partie de la zone.

Repère terrain : largeur 6,10 m (comme un court de badminton double), profondeur 2,13 m.

Règle actuelle : la volée est interdite si vous touchez la zone pendant l’acte de volleyer. L’acte de volleyer commence au contact balle-raquette (règle 9). Vous pouvez toucher la ZNV avant une volée.

→ Volées sûres hors ZNV (Jour 6)

Terminologie Fédération Française de Tennis : « Zone de non-volée » (ZNV) en compétition.

Usage terrain : « Kitchen » est majoritairement utilisé.

→ Règles complètes
→ Comprendre la Kitchen (Jour 3)

Left/odd court/Zone impaire ou gauche

Zone de service gauche face au filet. La personne qui sert se positionne ici quand le score est impair.

Let/Balle de filet

Terme d’usage emprunté au tennis pour décrire une balle qui touche le filet au service. En pickleball, si elle tombe dans la bonne zone, le point continue.

Repère tennis : Au tennis, on rejoue le service si la balle touche le filet. Au pickleball 2025, la partie continue immédiatement si la balle tombe dans la zone de service correcte.

Licence Multi-Raquettes FFT

Spécifique France : licence unique de la Fédération Française de Tennis donnant accès au tennis, padel, beach tennis et pickleball. Requise pour les compétitions homologuées et associée à des avantages fédéraux (priorité billetterie, espace licencié Ten’Up, classement officiel, etc.).

→ Informations officielles FFT (tarifs, période de validité et avantages à jour)

→ Ten’Up — espace licencié, matchs libres, inscriptions.

Accessibilité : pratiques ouvertes aux personnes en situation de handicap (hors beach tennis). Voir détails sur le site de la Fédération Française de Tennis.

Line Call/Annonce de ligne

Mots prononcés à haute voix ou signal de la main pour indiquer qu’une balle en jeu n’a pas atterri dans l’espace de terrain requis.

Code d’éthique : en l’absence d’arbitre, ce sont les personnes qui sont du côté de la réception de la balle qui décident si elle est « in » ou « out ». Elles doivent appeler les lignes sur leur côté du terrain avec honnêteté. En cas de doute, la balle est considérée « in » (dedans).

→ Les fautes les plus courantes

Lob

Coup en hauteur passant au-dessus des adversaires.

Repère tennis : identique au lob tennis – chandelle haute pour passer au-dessus des adversaires montés au filet.

Le terme « Lob » est conservé en français.

Live Ball/Balle vivante

Période qui commence lorsque l’arbitre ou la personne qui sert annonce le score et se termine lorsque la balle devient morte.

À distinguer : Live ball = période complète incluant l’annonce du score. Ball in play = uniquement pendant l’échange.

Momentum

Élan qui continue après avoir volleyé.

Définition 2025 : l’élan créé par une volée se termine quand la personne reprend l’équilibre et/ou cesse d’avancer vers la ZNV. Toute entrée ou perte de contrôle dans la ZNV due à cet élan après une volée = faute.

→ Éviter les fautes les plus courantes (Jour 5)

Net

Voir Filet pour la définition complète.

NVZ (Non-Volley Zone)

Acronyme anglais pour Non-Volley Zone. Voir Kitchen/Zone de non-volée (ZNV) pour la définition complète.

→ Comprendre la Kitchen (Jour 3)

Officiating Team/Équipe arbitrale

Personnel sous la direction de l’arbitre en chef du tournoi, incluant les arbitres principaux et secondaires, l’arbitre de suivi, l’arbitre vidéo et les juges de ligne.

Overhead

Voir Smash pour la définition complète.

Paddle/Raquette

Équipement principal, généralement en composite/graphite/carbone.

Repère tennis / ping-pong : gabarit intermédiaire (plus grand qu’une raquette de ping-pong, plus petit qu’une raquette de tennis).

Repère badminton : plus courte, plus large et plus lourde. Surface pleine sans cordage ⇒ sensation plus ferme/« pop », trajectoires plus directes. Gestes plus compacts (moins de levier qu’en badminton).

Surface pleine en composite (graphite/carbone/fiberglass sur noyau polymère), sans cordage.

Poids typique : 200–240 g (7.3–8.3 oz), donc plus léger qu’une raquette de tennis (~280–300 g).

Les deux termes « paddle » et « raquette » sont utilisés. « paddle » est fréquent dans les clubs, « raquette » est systématique dans les documents Fédération Française de Tennis.

→ Guide complet raquettes | Glossaire technique

Raquette

Voir Paddle/Raquette pour la définition détaillée.

Paddle Grip Adjustments/Ajustements de grip

Dispositifs non mécaniques modifiant la taille du grip ou stabilisant la main sur le grip.

Exemples : surgrips, bandes adhésives, manchons en mousse. Les dispositifs mécaniques sont interdits.

→ Guide d’achat de raquettes

Paddle Head/Tête de raquette

La raquette, excluant le manche.

Dimensions réglementaires (USAP 2025) : longueur totale ≤ 43,18 cm ; longueur + largeur ≤ 60,96 cm (mesures manche et bordure inclus). Aucune largeur maximale fixe.

Pickled — défaite 11–0

Argot de terrain pour une rencontre terminée 11–0, sans point marqué par l’équipe concernée.

Usage constaté par Bonjour Pickleball sur les terrains (France, 2024–2025).

Plane of the Net/Plan du filet

Les plans verticaux imaginaires de tous les côtés s’étendant au-delà du système de filet.

Règle : la balle doit passer au-dessus du filet entre les poteaux. Un coup autour du poteau (ATP) contourne ce plan.

Playing Surface/Surface de jeu

Le terrain et la zone environnante désignée pour la partie.

Inclut : le terrain (court) et les zones de dégagement réglementaires autour du terrain.

Profanity/Langage grossier

Mots, phrases ou gestes de la main généralement considérés comme inappropriés.

Conséquence : peut entraîner un avertissement technique, une faute technique ou une expulsion selon la gravité.

→ Éviter les fautes les plus courantes (Jour 5)

Permanent object/Objet permanent

Objet sur ou près du terrain pouvant interférer avec la partie (plafond, murs, poteaux de filet, arbitres, spectateurs).

→ Éviter les fautes les plus courantes (Jour 5)

Placement

Positionnement stratégique de la balle sur le terrain. Le terme Placement est identique en français.

Poaching/Interception

En double, croiser pour frapper la balle du partenaire.

Les deux termes « Poaching » et « Interception » sont utilisés.

Poach line/Ligne d’interception

Ligne imaginaire verticale au centre du terrain qui délimite la zone d’interception optimale en double.

Concept stratégique : en double, chaque partenaire couvre théoriquement « son côté » du terrain. La poach line représente la frontière où une personne peut traverser pour intercepter une balle destinée au partenaire.

Concept stratégique non défini dans le Rulebook. Voir Poaching pour la pratique autorisée.

Point

Unité de score, gagnée uniquement par l’équipe au service. Le terme Point est identique en français.

Règle : au pickleball, seule l’équipe au service peut marquer des points.

Repère badminton : Le pickleball utilise le side-out scoring (comme le badminton d’avant 2006) : seule l’équipe au service peut marquer. Au tennis ou au volleyball moderne (rally scoring), n’importe qui peut gagner le point à chaque échange.

→ Compter les points et annoncer le score (Jour 1)

Position prêt à recevoir/Ready position

Position athlétique pour recevoir.

Échange

Voir Rally/Échange pour la définition complète.

Rally/Échange

Balle en jeu entre les équipes depuis le service jusqu’à une faute ou double rebond.

→ Comment jouer

Rating/Cote

DUPR (Dynamic Universal Pickleball Rating) : échelle de 2.000 (débutant) à 8.000 (pro). Tout nouveau·elle commence NR et la cote se met à jour automatiquement après chaque résultat. Source

Calcul : algorithme qui prend en compte victoire/défaite en fonction du niveau des adversaires, du score, du type de match (tournoi/ligue/club > partie récréative) et de la récence. Les résultats officiels pèsent plus ; la fiabilité d’un profil réduit les variations. DUPR (en anglais) ·

Receiver/Receveur

Personne en diagonale opposée à la personne qui sert.

Referee/Arbitre

Officiel qui annonce le score et fait respecter les règles.

Replay/Reprise de l’échange

Échange redémarré sans attribution de point.

Reset/Réinitialisation

Coup dont l’objectif est de ralentir un échange rapide.

Retirement/Abandon

Arrêt d’un match en cours par une équipe ou un membre de l’équipe (abandon). À distinguer de withdrawal (retrait avant le début) et du forfait.

Return of serve/Retour de service

Coup retournant le service.

Right/even court/Zone paire ou droite

Zone de service quand le score est pair.

Round robin/Tournoi à la ronde

Toutes les équipes jouent au moins une fois contre toutes les équipes de sa catégorie (généralement du même niveau DUPR).

Rally scoring/Comptage par échange

Variante où chaque échange permet de marquer un point, quelle que soit l’équipe au service.

Certains formats ajoutent un « freeze » balle de match (victoire au service seulement).

Voir aussi : Side-out scoring/Comptage au service (système par défaut).