Que signifie « center strap », quelle est la hauteur réglementaire d’un filet et quelle différence existe-t-il entre le filet et le système complet ? Ce glossaire définit 47 termes français/anglais liés au filet de pickleball, avec les mesures officielles utiles en France et dans le règlement USA Pickleball 2026.
Terminologie · Filets · Français/anglais
Glossaire des filets de pickleball français/anglais
Hauteur, poteaux, sangle centrale, maille, tension, base, ancrage, portabilité et installation : les termes à connaître et leur équivalent anglais.
-
47
Termes définis
Vocabulaire technique français/anglais avec renvois internes.
-
USA Pickleball + FFT
Sources vérifiées
Règlement 2026 et repères fédéraux français.
-
Jeu + clubs
Usages couverts
Pour comprendre un règlement, une fiche technique ou une installation.
Bon à savoir : si votre question est surtout de savoir quel modèle acheter, portable, mobile à roulettes ou permanent, consultez le guide pour choisir un filet de pickleball. Ici, vous trouverez surtout les définitions, traductions et mesures utiles pour comprendre un règlement ou une fiche technique.
« Un filet semble simple jusqu’au moment où l’on compare les mesures. 6,70 m, 6,71 m et 6,63 m peuvent toutes être justes : elles ne décrivent simplement pas la même chose. »
Carole Stromboni Fondatrice de Bonjour Pickleball
Résumé express
- USA Pickleball : 36 pouces aux lignes de côté et 34 pouces au centre, soit 91,44 cm et 86,36 cm, avec une tolérance de ± 0,25 pouce.
- FFT : le guide français indique un filet large de 6,70 m, haut de 91 cm au niveau des poteaux et de 86 cm au centre.
- Distance entre poteaux : USA Pickleball indique 22 pieds ± 1 pouce entre les faces intérieures des poteaux, soit environ 6,71 m.
- Longueur du filet : USA Pickleball distingue cette mesure de la distance entre poteaux et fixe une longueur minimale de 21 pieds 9 pouces, soit 6,63 m.
- Sangle centrale : elle peut être utilisée pour régler la hauteur au centre ; elle n’est pas imposée par la règle 3.B.5 de USA Pickleball.
Définition rapide
Un filet de pickleball est la partie en maille qui sépare les deux camps. Un système de filet désigne plus largement l’ensemble formé par le filet et ses éléments de support : poteaux ou base, cordon/câble supérieur, système de tension et, selon le modèle, sangle centrale.
Bon à savoir : en anglais, net désigne le filet, tandis que net system peut désigner l’ensemble du système de filet. Cette distinction est utile dans les règles et les fiches techniques.
Dimensions officielles d’un filet de pickleball
Hauteur aux côtés/poteaux
USA Pickleball 2026 : 36 pouces ± 0,25 pouce, soit 91,44 cm ± 0,635 cm
FFT : 91 cm
Hauteur au centre
USA Pickleball 2026 : 34 pouces ± 0,25 pouce, soit 86,36 cm ± 0,635 cm
FFT : 86 cm
Distance entre poteaux
USA Pickleball 2026 : 22 pieds ± 1 pouce entre les faces intérieures, soit environ 6,71 m
FFT : le guide français indique un filet large de 6,70 m
Longueur minimale du filet
USA Pickleball 2026 : 21 pieds 9 pouces, soit 6,63 m
FFT : cette mesure n’est pas détaillée séparément dans le repère consulté
Hauteur minimale de la maille
USA Pickleball 2026 : 30 pouces, soit 76,2 cm, du bord inférieur au bord supérieur
FFT : cette mesure n’est pas détaillée dans le repère consulté
Bande supérieure
USA Pickleball 2026 : 2 pouces, soit 5,08 cm, blanche, sur cordon ou câble
FFT : cette mesure n’est pas détaillée dans le repère consulté
Les deux sources ne présentent donc pas les mesures de la même manière. USA Pickleball distingue précisément la distance entre poteaux et la longueur minimale de la maille. La FFT donne un repère opérationnel de 6,70 m de largeur avec 91 cm au niveau des poteaux et 86 cm au centre.
Conseil pratique : pour vérifier un filet installé, mesurez d’abord la hauteur au centre et aux lignes de côté. Pour une compétition, utilisez ensuite le règlement de l’organisation concernée plutôt que de mélanger automatiquement les exigences françaises et américaines.
Glossaire français/anglais
A
Adjustable height
Comment traduire « Adjustable height » en français ?
« Adjustable height » est le terme anglais pour hauteur ajustable.
Ancrage/Anchoring
À quoi sert l’ancrage d’un filet de pickleball ?
L’ancrage désigne le système qui fixe les poteaux ou la structure au sol. Il concerne surtout les installations permanentes ou semi-permanentes.
Anchoring
Comment traduire « Anchoring » en français ?
« Anchoring » est le terme anglais pour ancrage.
Assemblage rapide/Quick assembly
Que signifie « assemblage rapide » pour un filet portable ?
L’assemblage rapide désigne un système conçu pour réduire le nombre d’étapes ou d’outils nécessaires au montage et au démontage d’un filet portable.
B
Base
Comment traduire « Base » en français ?
« Base » renvoie à la base stabilisatrice d’un filet portable.
Base stabilisatrice/Base
Qu’est-ce qu’une base stabilisatrice ?
La base stabilisatrice est la partie inférieure d’un système de filet portable. Elle supporte la structure et contribue à maintenir les poteaux et le filet en position.
Bande supérieure/Top tape
À quoi sert la bande supérieure du filet ?
La bande supérieure est la bande blanche qui borde le haut du filet. Selon les règles USA Pickleball, elle recouvre un cordon ou un câble et mesure 2 pouces, soit 5,08 cm.
C
Câble supérieur/Top cable
Quel rôle joue le câble supérieur ?
Le câble supérieur ou cordon supérieur maintient la tension horizontale du filet sous la bande blanche supérieure.
Center strap
Comment traduire « Center strap » en français ?
« Center strap » est le terme anglais pour sangle centrale.
Cordon supérieur/Top cord
Quelle est la différence entre cordon supérieur et câble supérieur ?
Le cordon supérieur est le support qui passe sous la bande supérieure. Selon les modèles, il peut être un cordon textile ou un câble métallique.
D
Dimensions réglementaires/Regulation dimensions
Quelles sont les dimensions réglementaires d’un filet de pickleball ?
Les dimensions réglementaires fixent la distance entre poteaux, la hauteur du filet aux lignes de côté, la hauteur au centre, la largeur de la bande supérieure et les tolérances applicables.
F
Filet/Net
Qu’est-ce qu’un filet de pickleball ?
Le filet de pickleball est la séparation centrale du terrain. Il est plus bas au centre qu’aux lignes de côté, ce qui influence les trajectoires et les marges de sécurité.
Filet permanent/Permanent net
Qu’est-ce qu’un filet permanent ?
Un filet permanent est un filet installé durablement sur un terrain, généralement avec des poteaux fixés ou ancrés au sol.
Filet portable/Portable net
Qu’est-ce qu’un filet portable ?
Un filet portable est un système démontable conçu pour être transporté, monté puis rangé après utilisation.
H
Hauteur ajustable/Adjustable height
Que signifie « hauteur ajustable » ?
La hauteur ajustable désigne la possibilité de modifier le réglage vertical du filet. Pour le pickleball, USA Pickleball fixe le haut du filet à 91,44 cm aux lignes de côté et 86,36 cm au centre, avec les tolérances prévues par son règlement.
Hauteur du filet/Net height
Quelle est la hauteur officielle d’un filet de pickleball ?
La hauteur officielle est de 36 pouces aux lignes de côté et 34 pouces au centre selon USA Pickleball, soit environ 91,44 cm et 86,36 cm.
Hard court installation
Comment traduire « Hard court installation » en français ?
« Hard court installation » renvoie à une installation de filet sur surface dure, comme la résine ou le béton poreux.
I
Installation permanente/Permanent installation
Qu’est-ce qu’une installation permanente ?
Une installation permanente désigne un système de filet fixé durablement au sol, avec poteaux ancrés ou fixés au terrain.
M
Maille/Mesh
À quoi sert la maille d’un filet de pickleball ?
La maille est la partie textile ajourée du filet. Elle doit empêcher la balle de passer à travers tout en restant visible et suffisamment résistante.
N
Net height
Comment traduire « Net height » en français ?
« Net height » est le terme anglais pour hauteur du filet.
Net system
Comment traduire « Net system » en français ?
« Net system » désigne le système de filet complet.
P
Permanent installation
Comment traduire « Permanent installation » en français ?
« Permanent installation » est le terme anglais pour installation permanente.
Permanent net
Comment traduire « Permanent net » en français ?
« Permanent net » est le terme anglais pour filet permanent.
Plane of the net
Comment traduire « Plane of the net » en français ?
« Plane of the net » est le terme anglais pour plan du filet.
Plan du filet/Plane of the net
Que signifie plan du filet au pickleball ?
Le plan du filet est le plan imaginaire vertical du filet. Certaines règles l’utilisent pour déterminer si une personne ou son équipement franchit illégalement le filet.
Portabilité/Portability
Que signifie « portabilité » pour un filet ?
La portabilité désigne la facilité avec laquelle un système de filet peut être transporté, monté, démonté et rangé.
Portable net
Comment traduire « Portable net » en français ?
« Portable net » est le terme anglais pour filet portable.
Poteaux/Posts
Quel rôle jouent les poteaux du filet ?
Les poteaux soutiennent le filet aux extrémités. Le règlement USA Pickleball 2026 indique un diamètre maximal de 3 pouces, soit 7,62 cm.
Q
Quick assembly
Comment traduire « Quick assembly » en français ?
« Quick assembly » est le terme anglais pour assemblage rapide.
R
Regulation dimensions
Comment traduire « Regulation dimensions » en français ?
« Regulation dimensions » est le terme anglais pour dimensions réglementaires.
Résistance aux intempéries/Weather resistance
Que signifie « résistance aux intempéries » ?
La résistance aux intempéries désigne la capacité annoncée d’un filet et de sa structure à supporter l’exposition au soleil, à l’humidité, à la pluie et aux variations de température.
S
Sangle centrale/Center strap
À quoi sert la sangle centrale d’un filet ?
La sangle centrale est une sangle qui peut être placée au centre du filet pour permettre le réglage de la hauteur centrale réglementaire. Le règlement USA Pickleball 2026 la prévoit comme facultative.
Stockage/Storage
Que signifie « stockage » pour un filet de pickleball ?
Le stockage désigne les conditions de rangement du filet et de sa structure lorsqu’ils ne sont pas utilisés.
Système de filet complet/Net system
Que comprend un système de filet complet ?
Un système de filet complet comprend généralement le filet, les poteaux ou la base, le système de tension, la sangle centrale et parfois un sac de transport.
Système de tension/Tension system
À quoi sert le système de tension ?
Le système de tension sert à tendre le cordon ou le câble supérieur afin de maintenir le filet en position et de faciliter le réglage de sa hauteur.
T
Tension system
Comment traduire « Tension system » en français ?
« Tension system » est le terme anglais pour système de tension.
Top cable
Comment traduire « Top cable » en français ?
« Top cable » est le terme anglais pour câble supérieur.
Top tape
Comment traduire « Top tape » en français ?
« Top tape » est le terme anglais pour bande supérieure.
Treuil/Winch
À quoi sert un treuil sur un filet permanent ?
Le treuil est un mécanisme de tension utilisé sur certains systèmes permanents ou semi-permanents pour tendre le câble supérieur.
V
Visibility
Comment traduire « Visibility » en français ?
« Visibility » est le terme anglais pour visibilité.
Visibilité/Visibility
Que signifie « visibilité » pour un filet ?
La visibilité désigne la facilité avec laquelle le filet, notamment sa bande supérieure blanche, peut être distingué pendant le jeu.
W
Weather resistance
Comment traduire « Weather resistance » en français ?
« Weather resistance » est le terme anglais pour résistance aux intempéries.
Bon à savoir sur les filets de pickleball
- 36 pouces/34 pouces : ce sont les hauteurs USA Pickleball aux lignes de côté et au centre, pas deux tailles différentes de filet.
- 6,71 m/6,63 m : USA Pickleball distingue la distance intérieure entre poteaux de la longueur minimale du filet lui-même.
- 6,70 m : c’est la largeur de filet indiquée par la FFT dans ses ressources françaises.
- Sangle centrale : elle est facultative dans le règlement USA Pickleball 2026 ; si elle est présente, elle sert au réglage de la hauteur centrale.
- Portable/permanent : ces termes décrivent le type d’installation. Ils ne remplacent pas la vérification des dimensions et hauteurs exigées par le règlement applicable.
Pour aller plus loin
Continuer à apprendre
Guide d’achat des filets
Portable, mobile à roulettes ou permanent : choisir selon votre usage.
Lexique du pickleball
Le hub général pour les mots du jeu, des règles et du terrain.
Matériel de pickleball
Raquettes, balles, filets, chaussures et accessoires.
Règles du pickleball
Comprendre le terrain, le service, la zone de non-volée et le déroulement du jeu.
Glossaire des balles
Vocabulaire français/anglais sur les trous, le rebond, les matériaux et les usages.
Glossaire des chaussures
Stabilité latérale, semelles, surfaces et vocabulaire technique.
Terrains de pickleball
Dimensions, implantation et repères pour comprendre l’espace de jeu.
Questions fréquentes sur les filets de pickleball
Quelle est la hauteur réglementaire d’un filet de pickleball ?
USA Pickleball fixe le haut du filet à 36 pouces aux lignes de côté et 34 pouces au centre, soit 91,44 cm et 86,36 cm, avec une tolérance de ± 0,25 pouce. La Fédération Française de Tennis utilise les repères de 91 cm aux poteaux et 86 cm au centre.
Pourquoi trouve-t-on 6,70 m, 6,71 m et 6,63 m selon les sources ?
Ces valeurs ne décrivent pas exactement la même mesure. La FFT indique un filet large de 6,70 m. USA Pickleball fixe la distance intérieure entre les poteaux à 22 pieds ± 1 pouce, soit environ 6,71 m, et la longueur minimale du filet lui-même à 21 pieds 9 pouces, soit 6,63 m.
La sangle centrale est-elle obligatoire ?
Non dans le règlement USA Pickleball 2026 : la règle 3.B.5 indique qu’une sangle peut être placée au centre afin de régler la hauteur centrale. Si elle est présente, la mesure de 34 pouces au centre inclut la sangle.
Quelle différence entre « net » et « net system » ?
Net désigne le filet. Net system désigne plus largement le système de filet et ses éléments de support, par exemple les poteaux ou la base et le système de tension.
Un filet portable est-il moins réglementaire qu’un filet permanent ?
Les spécifications USA Pickleball 2026 portent d’abord sur le matériau, les poteaux, la taille, la bande supérieure, la sangle éventuelle et les hauteurs. Le caractère portable ou permanent décrit surtout le type d’installation. Pour une compétition, vérifiez toujours le règlement et le matériel exigé par l’organisation.
Comment vérifier rapidement un filet avant de jouer ?
Vérifiez qu’il est correctement monté, que la maille ne laisse pas passer la balle et que le haut du filet atteint la hauteur attendue au centre et aux côtés. Pour un tournoi, utilisez les mesures et tolérances du règlement applicable.
Sources
-
USA Pickleball – Official Rulebook 2026
Section 3.B : matériau du filet, poteaux, longueur minimale, bande supérieure, sangle centrale et hauteurs réglementaires. -
Fédération Française de Tennis (FFT) – Guide du dirigeant Pickleball
Repères français : filet large de 6,70 m, hauteur de 86 cm au centre et 91 cm au niveau des poteaux. -
FFT – Règles et classement du pickleball
Page fédérale regroupant les règles, le matériel, le terrain et les documents de référence actualisés.
Foire aux questions (FAQ) : Questions fréquentes sur les filets de pickleball ❓
Que signifie “net” au pickleball ?
“Net” signifie “filet” en français. Dans le glossaire, l’entrée anglaise “Net” renvoie vers l’entrée française “Filet”, qui explique le rôle du filet sur un terrain de pickleball.
Quelle est la différence entre “net” et “net system” ?
“Net” désigne le filet lui-même. “Net system” désigne le système complet : filet, poteaux ou base, câble ou cordon supérieur, système de tension, sangle centrale et parfois sac de transport.
Que signifie “center strap” en français ?
“Center strap” signifie “sangle centrale”. C’est la sangle qui aide à régler la hauteur du filet au centre, là où le filet doit être plus bas qu’aux poteaux.
Que signifie “top tape” sur un filet de pickleball ?
“Top tape” signifie “bande supérieure”. C’est la bande blanche située en haut du filet, au-dessus du cordon ou câble supérieur.
Que signifie “top cable” ?
“Top cable” signifie “câble supérieur”. Il aide à maintenir la tension horizontale du filet sous la bande supérieure.
Que signifie “net height” ?
“Net height” signifie “hauteur du filet”. Au pickleball, le filet est plus haut aux lignes de côté qu’au centre : 36 pouces aux lignes de côté et 34 pouces au centre selon USA Pickleball.
Que signifie “tension system
“Tension system” signifie “système de tension”. Il permet d’ajuster et de maintenir le filet droit pendant le jeu.
